Zum Inhalt springen

Wiki-Quellcode von TaskManagerTranslations

Zuletzt geändert von Daniel Herrmann am 2026/03/08 12:48
Verstecke letzte Bearbeiter
Daniel Herrmann 1.1 1 # Application Panel title
2 TaskManager.home.title=Aufgabenverwaltung
3 TaskManager.panels.name=Aufgaben
4 TaskManager.administration.noRights=Sie müssen Administrator sein
5 TaskManager.administration.livetable.doc.date=Datum
6 TaskManager.administration.livetable.doc.author=Letzter Autor
7 TaskManager.administration.livetable._actions=Aktionen
8 TaskManager.administration.livetable.order=Sortierung
9 TaskManager.administration.addProject.label=Projekt
10 TaskManager.administration.addProject.submit=Neues Projekt
11 TaskManager.administration.addStatus.label=Status
12 TaskManager.administration.addStatus.orderPlaceholder=Sortierung
13 TaskManager.administration.addStatus.statusPlaceholder=Name
14 TaskManager.administration.addStatus.submit=Neuer Status
15 TaskManager.administration.addSeverity.label=Priorität
16 TaskManager.administration.addSeverity.submit=Neue Priorität
17 TaskManager.adminitration.addProject=Neues Projekt
18 TaskManager.adminitration.addStatus=Neuer Status
19 TaskManager.adminitration.addSeverity=Neue Priorität
20
21 # Class fields
22 TaskManager.TaskManagerClass_name=Aufgabe
23 TaskManager.TaskManagerClass_number=Nr.
24 TaskManager.TaskManagerClass_project=Projekt
25 TaskManager.TaskManagerClass_description=Beschreibung
26 TaskManager.TaskManagerClass_status=Status
27 TaskManager.TaskManagerClass_status_InProgress=In Bearbeitung
28 TaskManager.TaskManagerClass_status_Late=Überfällig
29 TaskManager.TaskManagerClass_status_ToDo=ToDo
30 TaskManager.TaskManagerClass_status_Done=Erledigt
31 TaskManager.TaskManagerClass_severity=Priority
32 TaskManager.TaskManagerClass_severity_Medium=Mittel
33 TaskManager.TaskManagerClass_severity_Low=Niedrig
34 TaskManager.TaskManagerClass_severity_High=Hoch
35 TaskManager.TaskManagerClass_project_Other=Andere
36 TaskManager.TaskManagerClass_reporter=Ersteller
37 TaskManager.TaskManagerClass_assignee=Zugewiesen
38 TaskManager.TaskManagerClass_duedate=Fällig am
39 TaskManager.TaskManagerClass_createDate=Erstelldatum
40 TaskManager.TaskManagerClass_completeDate=Abschlussdatum
41 TaskManager.TaskManagerClass_dependencies=Abhängigkeiten
42 TaskManager.TaskManagerClass_dependencies_nodependencies=Bitte erzeugen Sie andere Aufgaben, bevor Sie Abhängigkeit anlegen.
43 TaskManager.TaskManagerClass_progress=Fortschritt
44 TaskManager.TaskManagerClass_owner=Speicherort
45
46 # Live table generic keys
47 taskmanager.livetable.doc.title=Seitentitel
48 taskmanager.livetable.doc.name=Seitenname
49 taskmanager.livetable.doc.space=Bereich
50 taskmanager.livetable.doc.fullname=Seitenpfad
51 taskmanager.livetable.doc.author=Letzer Autor
52 taskmanager.livetable.doc.creator=Ersteller
53 taskmanager.livetable.doc.date=Aktualisierungdatun
54 taskmanager.livetable.doc.creationDate=Anlegedatum
55 taskmanager.livetable._avatar=Bild
56 taskmanager.livetable._images=Bilder
57 taskmanager.livetable._attachments=Anhänge
58 taskmanager.livetable._actions=Aktionen
59 taskmanager.livetable._actions.edit=Bearbeiten
60 taskmanager.livetable._actions.delete=Löschen
61 taskmanager.livetable.emptyvalue=-
62
63 # Live table specific keys
64 taskmanager.livetable.name=Aufgabe
65 taskmanager.livetable.number=Nr.
66 taskmanager.livetable.project=Projekt
67 taskmanager.livetable.description=Beschreibung
68 taskmanager.livetable.status=Status
69 taskmanager.livetable.severity=Priorität
70 taskmanager.livetable.reporter=Reporter
71 taskmanager.livetable.assignee=Zugewiesen
72 taskmanager.livetable.duedate=Fälligkeitsdatum
73 taskmanager.livetable.creationDate=Erstelldatum
74 taskmanager.livetable.owner=Seite
75
76 # Notifications for changed tasks
77 taskmanager.events.taskChangedEvent.description=Eine Ihnen zugewiesene oder von Ihnen beobachtete Aufgabe wurde bearbeitet
78 taskmanager.events.taskChangedEvent.title=Aufgabe wurde bearbeitet
79 taskmanager.events.taskChangedEvent.details.status=Status von {1} zu {0} geändert
80 taskmanager.events.taskChangedEvent.details.duedate=Fälligkeit gesetzt auf {0}
81 taskmanager.events.taskChangedEvent.details.duedate.none=Fälligkeit entfernt
82 taskmanager.events.taskChangedEvent.details.duedate.later=Fälligkeit verschoben von {1} auf {0}
83 taskmanager.events.taskChangedEvent.details.duedate.earlier=Fälligkeit vorgezogen von {1} auf {0}
84 taskmanager.events.taskChangedEvent.details.assignee.you.assigned=Aufgabe wurde Ihnen zugewiesen
85 taskmanager.events.taskChangedEvent.details.assignee.you.unassigned=Eine Aufgabe ist Ihnen nicht mehr zugewiesen
86 taskmanager.events.taskChangedEvent.details.assignee.none=Kein Bearbeiter zugewiesen
87 taskmanager.events.taskChangedEvent.details.assignee=Bearbeiter geändert von {1} auf {0}
88 taskmanager.events.taskChangedEvent.details.severity=Priorität geändert von {1} auf {0}
89 taskmanager.events.taskChangedEvent.details.project=Aufgabe zu Projekt {0} zugewiesen
90 taskmanager.events.taskChangedEvent.details.progress=Fortschritt geändert von {1} zu {0}
91
92 # Gantt Diagram
93 taskmanager.gantt.taskEdit.error.permissions=Keine Berechtigung zum Ändern der Aufgabe
94 taskmanager.gantt.taskEdit.error.generic=Aufgabe konnte nicht aktualisiert werden
95 taskmanager.gantt.taskEdit.error.readonly=Dieses Diagramm ist schreibgeschützt
96 taskmanager.gantt.taskEdit.error.notExists=Aufgabe existiert nicht
97 taskmanager.gantt.taskEdit.error.missingObject=Aufgabenobjekt existiert nicht
98 taskmanager.gantt.taskEdit.success=Aufgabe aktualisiert
99 taskmanager.gantt.taskEdit.comment=Bearbeitet über Gantt Diagram UI
100 taskmanager.gantt.task.noDueDate=Kein Fälligkeitsdatum gesetzt
101 taskmanager.gantt.task.unknownTaskTitle=Unbekannte Aufgabe
102 taskmanager.gantt.macro.title=Gantt Diagramm
103 taskmanager.gantt.macro.wait=Bitte warten...
104 taskmanager.gantt.macro.date.from=Von:
105 taskmanager.gantt.macro.date.to=Bis:
106 taskmanager.gantt.macro.projects=Projekte:
107 taskmanager.gantt.macro.spaces=Bereiche:
108 taskmanager.gantt.macro.assignees=Bearbeiter:
109 taskmanager.gantt.macro.hideNoDueDate_0=Aufgaben ohne Fälligkeit sind versteckt
110 taskmanager.gantt.macro.hideNoDueDate_1=Aufgaben ohne Fälligkeit sind sichtbar
111 taskmanager.gantt.macro.noTasks=Keine Aufgaben zum angegebenen Filter gefunden
112 taskmanager.gantt.macro.popup.progress=Fortschritt:
113 taskmanager.gantt.macro.viewmodes.quarterDay=Viertel Tag
114 taskmanager.gantt.macro.viewmodes.halfDay=Halber Tag
115 taskmanager.gantt.macro.viewmodes.day=Tag
116 taskmanager.gantt.macro.viewmodes.week=Woche
117 taskmanager.gantt.macro.viewmodes.month=Monat
118 taskmanager.gantt.macro.viewmodes.year=Jahr
119 taskmanager.gantt.documentation.description=Das taskgantt-Makro erstellt ein interaktives Gantt-Diagramm zur Anzeige von Aufgaben, optional gefiltert nach Start- un Enddatum, Bearbeiter, Bereich oder Projekt.
120 taskmanager.gantt.documentation.examples.sectiontitle=Beispiele
121 taskmanager.gantt.documentation.examples.readonly=Bearbeitung über UI aktivieren (standardmäßig deaktiviert)
122 taskmanager.gantt.documentation.examples.start=Filtern nach Startdatum
123 taskmanager.gantt.documentation.examples.startend=Filtern nach Start- und Enddatum
124 taskmanager.gantt.documentation.examples.projects=Filtern nach Projekten (kommasepratiert, Kommas in Projektnamen mit '\\,' markieren)
125 taskmanager.gantt.documentation.examples.assignees=Filtern nach Bearbeitern (kommasepariert)
126 taskmanager.gantt.documentation.examples.spaces=Filtern nach Bereich (kommasepariert)
127 taskmanager.gantt.documentation.examples.hideNoDueDate=Aufgaben ohne Fälligkeit verstecken (standardmäßig true)
128 taskmanager.gantt.documentation.examples.maxTasks=Anzahl der angezeigten Aufgaben begrenzen (standardmäßig 50)
129
130 # Panel
131 taskmanager.panel.paneltitle=Meine Aufgaben
132 taskmanager.panel.untildate=bis
133 taskmanager.panel.untildate.nodate=Kein Fälligkeitsdatum
134 taskmanager.panel.fulltasklist=Siehe vollständige Liste
135 taskmanager.panel.noactivetasks=Keine aktiven Aufgaben
136 taskmanager.panel.guest=Sie müssen angemeldet sein, um dieses Menü zu sehen
137
138 # Template provider
139 taskmanager.entry.name=Aufgabe
140 taskmanager.extension.name=Aufgabenverwaltung (Pro)
141
142 # Template list specific keys
143 taskmanager.templateList.label=Name
144 taskmanager.templateList.hint=Name der neuen Vorlage
145 taskmanager.templateList.button=Neue Vorlage anlegen
146 taskmanager.templateList.livetable.taskName=Name Aufgabenvorlage
147 taskmanager.templateList.livetable.providerName=Name Vorlagengeber
148 taskmanager.templateList.notification.inprogress=Vorlage wird erstellt
149 taskmanager.templateList.notification.done=Vorlage erstellt
150 taskmanager.templateList.notification.fail=Vorlage konnte nicht erstellt werden
151 taskmanager.templateList.notification.fail.conflict=Vorlage existiert bereits
152 taskmanager.templateList.notification.fail.unauthorized=Keine Berechtigung
153
154 ## Used to indicate where deprecated keys start
155 #@deprecatedstart
156
157 #######################################
158 ## until 2.5.1
159 #######################################
160 TaskManager.StatusClass_status_InProgress=In Bearbeitung
161 TaskManager.StatusClass_status_ToDo=ToDo
162 TaskManager.StatusClass_status_Done=Erledigt
163 TaskManager.SeverityClass_severity_Low=Niedrig
164 TaskManager.SeverityClass_severity_Medium=Mittel
165 TaskManager.SeverityClass_severity_High=Hoch
166
167 ## Confluence-like tasks
168 taskmanager.notification.statusChange.success=Aufgabenfortschritt erfolgreich geändert
169 taskmanager.notification.statusChange.restFail=Aufgabenfortschritt konnte aufgrund eines Fehlers nicht geändert werden
170 taskmanager.notification.statusChange.noId=Aufgabenfortschritt konnte nicht geändert werden (Aufgabe hat keine ID)
171 taskmanager.notification.statusChange.inprogress=Aufgabenfortschritt ändern
172 taskmanager.notification.referenceGeneration.fail=Aufgabenreferenz konnte nicht erzeugt werden
173 taskmanager.notification.referenceGeneration.inprogress=Aufgabenreferenz erzeugen
174
175 taskmanager.livetable.owner=Speicherort
176 taskmanager.livetable.completeDate=Abgeschlossen am
177 taskmanager.livetable.createDate=Erstelldatum
178 taskmanager.livetable.noRights=Sie haben keine Anzeigeberechtigung für das Dokument mit dieser Aufgabe
179 taskmanager.macro.tasks.noRights=Einige Aufgaben wurden nicht angezeigt, da Sie keine Anzeigeberechtigung haben
180 taskmanager.picker.taskpage.noValue=Aufgabe auswählen
181 rendering.macro.task.name=Aufgabe (Task)
182 rendering.macro.task.description=Erstellt eine Aufgabe. Zuweisung an einen Bearbeiter mit mention-Makro. Fälligkeit mit Date-Makro angeben.
183 rendering.macro.task.parameter.status.name=Status der Aufgabe
184 rendering.macro.task.parameter.status.description=Status der Aufgabe angeben
185 rendering.macro.task.parameter.id.name=ID
186 rendering.macro.task.parameter.id.description=Eindeutige Kennung für die Aufgabe
187 rendering.macro.task.parameter.creator.name=Ersteller
188 rendering.macro.task.parameter.creator.description=Ersteller der Aufgabe
189 rendering.macro.task.parameter.createDate.name=Erstelldatum
190 rendering.macro.task.parameter.createDate.description=Datum, an dem die Aufgabe erstellt wurde
191 rendering.macro.task.parameter.completeDate.name=Abschlussdatum
192 rendering.macro.task.parameter.completeDate.description=Wenn Status "Erledigt" gesetzt wird, sollte auch ein Abschlussdatum angegeben werden
193 rendering.macro.task.parameter.idDisplayed.name=Interne ID anzeigen
194 rendering.macro.task.parameter.idDisplayed.description=ID und Link zur Aufgabe im Makro anzeigen
195 rendering.macro.checkbox.name=Checkbox
196 rendering.macro.checkbox.description=Checkbox neben der Aufgabe anzeigen
197 rendering.macro.checkbox.content.description=Beschreibung der Aufgabe
198 rendering.macro.checkbox.parameter.id.name=Id (Referenz)
199 rendering.macro.checkbox.parameter.id.description=Id zur Identifizierung der Checkbox. Es wird empfohlen, den automatischen Wert nicht zu verändern.
200 rendering.macro.checkbox.parameter.checked.name=Angehakt?
201 rendering.macro.checkbox.parameter.checked.description=Angabe, ob die Checkbox angehakt werden soll
202 rendering.macro.task-report.name=Aufgabenübersicht (Task Report)
203 rendering.macro.task-report.description=Erstellt eine benutzerdefinierte Übersicht über Aufgaben in einem Wiki
204 rendering.macro.task-report.parameter.pages.name=Seiten Filter
205 rendering.macro.task-report.parameter.pages.description=Aufgaben von einer Seite oder ihren Unterseiten anzeigen
206 rendering.macro.task-report.parameter.tags.name=Tags Filter
207 rendering.macro.task-report.parameter.tags.description=Aufgaben von Seiten anzeigen, die einen bestimmten Tag haben. Kommaseparierte Liste, z.B. "tech,blog,programming".
208 rendering.macro.task-report.parameter.assignees.name=Bearbeiter Filter
209 rendering.macro.task-report.parameter.assignees.description=Aufgaben anzeigen, die vom angegebenen Nutzer bearbeitet werden. Es werden alle Aufgaben angezeigt, bei denen der angegebene Nutzer als Bearbeiter vorkommt, auch wenn es mehrere Bearbeiter gibt. Um nur die eigenen Aufgaben anzuzeigen, "Mich" eintragen.
210 rendering.macro.task-report.parameter.reporters.name=Ersteller Filter
211 rendering.macro.task-report.parameter.reporters.description=Aufgaben anzeigen, die vom angegebenen Nutzer erstellt wurden
212 rendering.macro.task-report.parameter.createdAfter.name=Erstelldatum Filter
213 rendering.macro.task-report.parameter.createdAfter.description=Aufgaben anzeigen, die nach dem angegebenen Datum erstellt wurden
214 rendering.macro.task-report.parameter.status.name=Status Filter
215 rendering.macro.task-report.parameter.status.description=Aufgaben anzeigen, die den angegebenen Status haben
216 rendering.macro.task-report.parameter.limit.name=Live Table Limit
217 rendering.macro.task-report.parameter.limit.description=Angabe, wie viele Aufgaben auf einer Seite angezeigt werden sollen
218 rendering.macro.task-report.parameter.columns.name=Live Table Spalten
219 rendering.macro.task-report.parameter.columns.description=Spalten, die angezeigt werden sollen. Mögliche Werte: name, duedate, assignee, owner, reporter, number, status, completeDate, createDate.
220 rendering.macro.task-report.parameter.sortBy.name=Sortieren nach
221 rendering.macro.task-report.parameter.sortBy.description=Spalte, die für die Sortierung genutzt wird
222 rendering.macro.task-report.parameter.id.name=Tabllen-ID
223 rendering.macro.task-report.parameter.id.description=ID für die Tabelle. Wenn nicht angegeben, wird automatisch eine ID vergeben.
224 TaskManager.TaskManagerConfigurationClass_notSkippedFoldEvents=Die Fold-Events bei denen der Task Listener ausgeführt wird.
225 TaskManager.TaskManagerConfigurationClass_notSkippedFoldEvents.hint=Um Aufgaben-Makros und Aufgaben-Seiten zu synchronisieren, nutzt die Anwendung Listener, die reagieren, wenn eine Seite bearbeitet wird. Diese Listener reagieren nicht während Fold-Events (Prozesse, die auf mehreren Dokumenten arbeiten). Diese Einstellung listet Ausnahmen von dieser Regel auf. Standardmäßig sollten die Listener während dem "org.xwiki.filter.job.FilterConversionStarted"-Event reagieren, da die Aufgaben-Makros nach einem Import bzw. Migration funktionieren sollten. Sie können Events hinzufügen oder entfernen. Die Werte sollten kommasepariert angegebenen werden.
226 TaskManager.TaskManagerConfigurationClass_defaultInlineStatus=Automatischer Status für alle neuen Aufgaben-Makros
227 TaskManager.TaskManagerConfigurationClass_defaultInlineStatus.hint=Änderung dieser Einstellung betrifft nur Aufgaben-Makros, die ab jetzt erstellt werden. Neue Aufgaben-Makros werden den hier angegebenen Status erhalten. Den Haken aus der Checkbox einer Aufgabe zu entfernen setzt den Status auf den angegebenen Wert zurück.
228 TaskManager.TaskManagerConfigurationClass_isIdDisplayed=Interne ID anzeigen
229 TaskManager.TaskManagerConfigurationClass_isIdDisplayed.hint=ID und Link zur Aufgabe im Makro anzeigen
230
231 ## Kanban Board
232 rendering.macro.kanbanboard.parameter.columns.name=Spalten
233 rendering.macro.kanbanboard.parameter.colors.name=Farben
234 rendering.macro.kanbanboard.parameter.colors.description=Farben angeben, die für die Spalten verwendet werden sollen (kommasepariert, z.B. red,#00d126,yellow)
235 rendering.macro.kanbanboard.parameter.columns.description=Anzuzeigende Spalten vorgeben (kommasepariert)
236 rendering.macro.kanbanboard.name=Kanban Board - Aufgabenverwaltung
237 rendering.macro.kanbanboard.parameter.project.name=Projekt
238 rendering.macro.kanbanboard.parameter.project.description=Nur Aufgaben anzeigen, die diesem Nutzer zugewiesen sind.
239 rendering.macro.kanbanboard.parameter.space.name=Bereich
240 rendering.macro.kanbanboard.parameter.space.description=Nur Aufgaben in diesem Bereich anzeigen.
241 rendering.macro.kanbanboard.parameter.user.name=Benutzer
242 rendering.macro.kanbanboard.parameter.user.description=Nur Aufgaben dieses Nutzers anzeigen.
243
244 ## Incomplete tasks
245 TaskManager.adminitration.incompleteTasks=Offene Aufgaben
246 taskmanager.incompleteTasks.find=Offene Aufgaben finden
247 taskmanager.incompleteTasks.find.noTasks=Keine Aufgaben-Makros mit unvollständigen Angaben
248 taskmanager.incompleteTasks.fixAll=Fehlende Angaben in alle Makros einfügen
249 taskmanager.incompleteTasks.refresh=Aktualisieren
250 taskmanager.incompleteTasks.fix=Fehlende Angaben einfügen
251 taskmanager.incompleteTasks.job.finish.error=Fehler beim Einfügen der fehlenden Angaben
252 taskmanager.incompleteTasks.job.finish.canceled=Der Prozess wurde abgebrochen
253 taskmanager.incompleteTasks.job.finish.warning=Fehlende Angaben wurden eingefügt, aber es sind Fehler aufgetreten
254 taskmanager.incompleteTasks.job.finish.success=Fehlende Daten erfolgreich eingefügt
255 taskmanager.incompleteTasks.notification.find.inprogress=Suche nach unvollständigen Makros...
256 taskmanager.incompleteTasks.notification.find.done=Suche beendet
257 taskmanager.incompleteTasks.notification.find.error=Fehler beim Suchen nach unvollständigen Makros
258 taskmanager.incompleteTasks.notification.fix.inprogress=Angaben werden eingefügt...
259 taskmanager.incompleteTasks.notification.fix.done=Angaben erfolgreich eingefügt
260 taskmanager.incompleteTasks.notification.fix.error=Fehler beim Einfügen
261 taskmanager.incompleteTasks.notification.fixAll.inprogress=Starte den Einfüge-Prozess...
262 taskmanager.incompleteTasks.notification.fixAll.done=Einfüge-Prozess gestartet
263 taskmanager.incompleteTasks.notification.fixAll.error=Fehler beim Start des Einfügen-Prozesses
264
265 ## Pickers translations
266 TaskManager.TaskManagerClass_project_empty=None
267 taskmanager.spacepicker.modal.title=Bereichsauswahl
268 taskmanager.spacepicker.modal.close=Schließen
269 taskmanager.spacepicker.modal.select=Bereich auswählen
270