Änderungen von Dokument 2. Nähmaschinen

Zusammenfassung

• Seiteneigenschaften (1 geändert, 0 hinzugefügt, 0 gelöscht)
• Anhänge (0 geändert, 0 hinzugefügt, 6 gelöscht)
  • maschinen_janome230dc.jpg
  • maschinen_n1235.jpg
  • maschinen_n1615.jpg
  • mqdefault.jpg
  • plastikspulen.jpg
  • screen03.jpg

Details

Seiteneigenschaften

Inhalt

...	...	@@ -11,41 +11,12 @@
11	11
12	12	Folgende Nähmaschinen stehen im Textilraum zur Verfügung:
13	13
14		-Die grundlegende Funktionsweise der Maschinen ist gleich, es gibt allerdings einige Unterschiede in der Bedienung bzw. teils verschiedene Zusatzfunktionen.
	14	+* [[Janome 230 DC>>doc:.Janome 230DC.WebHome]]
	15	+* [[W6 N 1235 Pro>>doc:.W6 N 1235 Pro.WebHome]]
	16	+* W6 N 1615
15	15
16	16
17		-[[image:maschinen_janome230dc.jpg||height="160" width="200"]]
18	18
19		-(((
20		-**[[Janome 230 DC>>doc:.Janome 230DC.WebHome]]**
21		-)))
22		-
23		-* Computernähmaschine
24		-* Die Nähfunktion der Janome kann außer mit dem Fußpedal auch via Knopfdruck bedient werden. Je nach Nutzerprofil kann die Computersteuerung vorteilhaft sein.
25		-
26		-(((
27		-
28		-)))
29		-
30		-[[image:maschinen_n1235.jpg||height="166" width="200"]]
31		-
32		-[[**W6 N 1235 Pro**>>doc:.W6 N 1235 Pro.WebHome]]
33		-
34		-* mechanische Nähmaschine
35		-* 100 Watt ServoMotor, eher leistungsstark. Empfiehlt sich auch zum Nähen von Denim und (teilweise) dünnem Leder.
36		-* **Achtung**: der Textilbereich bietet keine reinen Ledernähmaschinen an.
37		-
38		-
39		-
40		-[[image:maschinen_n1615.jpg||height="167" width="200"]]
41		-
42		-**[[W6 N 1615>>doc:.W6 N 1615.WebHome]]**
43		-
44		-* mechanische Nähmaschine
45		-** klassische Einsteiger-Haushaltsnähmaschine. Standardausstattung und zugängliche Bedienung.
46		-
47		-**Ausführlichere Informationen zu den verschiedenen Maschinen vor Ort sind in den jeweiligen Wiki-Artikeln zu finden.**
48		-
49	49	= Obacht =
50	50
51	51	(% class="box errormessage" %)
...	...	@@ -53,50 +53,31 @@
53	53	**Folgende Gefahrenquellen und Hinweise sind zu berücksichtigen, damit die Nutzenden, Dritte und die Nähmaschinen unbeschadet bleiben:**
54	54	)))
55	55
56		-* Vor Inbetriebnahme ist die Maschine auf **optische Mängel** zu **prüfen**.
57		-* **Füßchenwechsel**, **Nadelwechsel **etc. dürfen nur vorgenommen werden, wenn die Maschine **vom Strom** genommen wurde.
58		-* Das Tragen einer **Schutzbrille **wird von den Nähmaschinenherstellern empfohlen, um die Verletzungsgefahr durch abbrechende Nadeln o.ä. zu minimieren.
59		-* Über **Stecknadeln **im Stoff darf nur genäht werden, wenn diese **horizontal zur Nährichtung** gesteckt sind.
60		-* Sollte sich die Nadel **schwerfällig **bewegen bzw. Anzeichen zu erkennen sein, dass sich etwas verhakt/verheddert hat, bitte **Fuß vom Pedal **nehmen und ggfls. das **Handrad langsam und vorsichtig drehen** um die Nadel aus dem Werkstück und dieses von der Maschine zu entfernen. Das Handrad in Richtung/zu der eigenen Person drehen, nicht weg drehen. Sollte der Widerstand zu groß sein und der Fadensalat (oder sonstige Ursachen) nicht selbst zu beheben sein, bitte die Maschine aus dem Verkehr ziehen und den Schaden auf Slack melden.
61		-* Keine eigenständigen Reparaturversuche übernehmen. **Defekte via Slack melden** und am **Gerät **deutlich sichtbar **markieren**.
62		-* Die Reparatur der Nähmaschinen ist kostspielig und führt zu einem mindestens 2-monatigen Ausfall der Maschine. Bitte stets **sorgsam **mit dem Equipment umgehen, um vermeidbare Schäden zu verhindern.
63		-* Bitte ebenfalls die [[doc:Main.Sicherheits-Unterweisungen.Allgemeine Sicherheitsunterweisung.WebHome]] beachten.
64		-* (% class="mark" %)**Bitte vor Inbetriebnahme stets die Anleitungen der einzelnen Geräte zur Hand nehmen.**(%%)
65		-\\\\
	27	+* Vor Inbetriebnahme ist die Maschine auf optische Mängel zu prüfen.
	28	+* Füßchenwechsel, Nadelwechsel etc. dürfen nur vorgenommen werden, wenn die Maschine vom Strom genommen wurde.
	29	+* Schutzbrille tragen um die Verletzungsgefahr durch abbrechende Nadeln o.ä. zu minimieren.
	30	+* Über Stecknadeln im Stoff darf nur genäht werden, wenn diese horizontal zur Nährichtung gesteckt sind.
	31	+* Sollte sich die Nadel schwerfällig bewegen bzw. die Maschine anzeichen machen, dass sich etwas verhakt/verheddert hat, bitte Fuß vom Pedal nehmen und ggfls. das Handrad langsam und sorgfältig drehen um die Nadel aus dem Werkstück und dieses von der Maschine zu entfernen. Das Handrad in Richtung/zu der eigenen Person drehen, nicht weg drehen.
	32	+* Keine eigenständigen Reparaturversuche übernehmen. Defekte via Slack melden und am Gerät deutlich sichtbar markieren.
	33	+* Die Reparatur der Nähmaschinen ist kostspielig und führt zu einem mindestens 2-monatigen Ausfall der Maschine. Bitte stets sorgsam mit dem Equipment umgehen, um vermeidbare Schäden zu verhindern.
66	66
67		-= Nutzungshinweise =
	35	+Bitte beachte ebenfalls die [[doc:Main.Sicherheits-Unterweisungen.Allgemeine Sicherheitsunterweisung.WebHome]].
68	68
	37	+(% class="mark" %)**Bitte vor Inbetriebnahme stets die Anleitungen der einzelnen Geräte zur Hand nehmen.**
69	69
70		-== Grundlagen ==
	39	+
71	71
	41	+= Nutzungshinweise =
	42	+
72	72	Für die Nutzung der einzelnen Maschinen sind stets die **Betriebsanweisungen **zu beachten. Diese sind in der Makerspace Owncloud oder in dieser Wiki abrufbar, außerdem in Heftform bei den jeweiligen Maschinen im Raum hinterlegt.
73	73
74		-(% class="box infomessage" %)
75		-(((
76		-**Ausführliches Video** des Herstellers zu unserer W6 1235 Pro, welches die **grundlegenden Funktionen einer Nähmaschine** beschreibt und erklärt:** [[Youtube Link zum Hersteller Video>>https://youtu.be/tqL2xQXSr-k||rel="noopener noreferrer" target="_blank"]]**.
77		-)))
78		-
79	79	Jedes Nähmaschinenmodell hat Besonderheiten in der Benutzung auf die hier nicht vollständig eingegangen werden kann. Bitte **vor Betriebnahme** die **Anleitung **prüfen.
80	80
	47	+== ==
81	81
82		-
83		-(% class="box errormessage" %)
84		-(((
85		-**Bitte bei Nutzung der Nähmaschinen beachten:**
86		-)))
87		-
88		-* Bitte alle Modelle gemäß der **Einfädelanleitungen **der jeweiligen Maschinen einfädeln.
89		-* Bitte **nur **das für die Maschinen jeweils **vorgesehene Zubehör** verwenden. Dies gilt bspw. für die Nähfüßchen.
90		-** Das Zubehör für die Janome 230 DC befindet sich in den Schreibttischfächern des Tischs, auf dem die Maschine steht.
91		-** Das Zubehör  für die W6 Maschinen befinden sich jeweils im Regalfach der Maschinen in einer markierten Zubehörschachtel.
92		-** Zubehör nach Entnahme bitte zurücksortieren.
93		-* Alle Maschinen sind mit einer Liste von empfohlenen Standarteinstellungen versehen (Tabelle auf dem Maschinenkorpus). Nach Nutzung sind die Maschinen wieder auf diese Standarteinstellungen zurückzustellen.
94		-* Mit der Maschine können dickere Stofflagen genäht werden (z.B. Denim, dünnes Leder), aber hier ist stets Vorsicht zu wahren. Probestücke nutzen, um zu vorher prüfen, ob die Stofflagen ggfls. zu dick oder fest sind, um mit der Maschine genäht zu werden. Die ersten Stiche manuell mit dem Handrad nähen. Läuft die Maschine sehr schwerfällig, kommt ins Stocken, macht auffällige Geräusche oder bewegt sich die Nadel nicht weiter - Fuß vom Pedal nehmen und Werkstück entfernen.
95		-* Korrekte Nadelstärke und -art für das jeweilige Werkstück verwenden.
96		-
97	97	== Funktionsweise ==
98	98
99		-**Dieses Video erklärt beispielhaft die grundlegende Funktionsweise einer Nähmaschine: [[https:~~/~~/www.youtube.com/watch?v=zqRvljnNLFk>>https://www.youtube.com/watch?v=zqRvljnNLFk]]**
	51	+Dieses Video erklärt beispielhaft die grundlegende Funktionsweise einer Nähmaschine: [[https:~~/~~/www.youtube.com/watch?v=zqRvljnNLFk>>https://www.youtube.com/watch?v=zqRvljnNLFk]]
100	100
101	101	Bei Doppelsteppstichmaschinen wird mit zwei Nadelfäden (Ober- und Unterfaden) eine Kette gebildet, durch die Lagen von Stoffen miteinander verbunden werden.
102	102
...	...	@@ -107,8 +107,6 @@
107	107
108	108	== Grundsätzlicher Geräteaufbau ==
109	109
110		-Hier [[https:~~/~~/youtu.be/tqL2xQXSr-k>>https://youtu.be/tqL2xQXSr-k]]
111		-
112	112	Der genaue Aufbau jeder Maschine ist in der jeweiligen Anleitung zu finden. Wichtigste Elemente sind, hier am Beispiel der Janome 230 DC, folgende:
113	113
114	114	(% class="small" %)Technische Zeichnungen sind der offiziellen Anleitung der Janome 230 DC entnommen.
...	...	@@ -115,179 +115,99 @@
115	115
116	116	[[image:screen02.png||height="287" width="300"]]
117	117
118		-* **(8) und (9) großer Spulenhalter: **hier wird die Garnspule für den Oberfaden eingesetzt.
119		-* **(6) Fadenhebel:** Der Oberfaden wird angehoben. Beim Einfädeln und bei sämtlichen weiteren Aktionen sollte sich der Fadenhebel an oberster Position befinden.
120		-* **(7) Fadenspannungsregler:** Hier kann die Fadenspannung eingestellt werden. Dieser Regler ist wichtig für ein ordentliches Nahtbild.
121		-* **(10) Spuler: **Hier wird die Unterfadenspule aufgesetzt, um diese aufzuspulen.
122		-* **(19) Rückwärtstaste: **näht Rückwärts
	68	+(9)
123	123
124	124	[[image:screen01.jpg||height="261" width="350"]]
125	125
126	126
127		-* **(22) Nähfuß:** in verschiedenen Varianten vorhanden. Gezeigt wird der Universalnähfuß.
128		-* **(25) Nadel: **Hier wird der Faden eingefädelt.
129		-* **(21) Abdeckung der Unterfadenkapsel: **Hierunter befindet sich der Unterfaden.
130	130
131		-[[image:screen02.jpg||height="333" width="350"]]
	74	+Die wichtigsten Elemente sind:
132	132
133		-* **(30) Handrad: **hier kann der Nähmechanismus manuell bewegt werden. Handrad immer zu der eigenen Person hin drehen.
134		-* **(24) Nähfußhebel:** Der Nähfuß wird hiermit angehoben.
	76	+* Garnspulenhalter
	77	+* Fadenheber
	78	+* Nadelhalter
	79	+* Fuß
	80	+* Transporteur
	81	+* Unterfadenspule und Kapsel
	82	+* Füßchenhalter
	83	+* Handrad
	84	+* Pedal
	85	+* Einstellungsräder für Fadenspannung
135	135
136		-[[image:screen03.jpg||height="128" width="350"]]
	87	+Besonders Transporteur und Fadenspannung sind essenziell für gute Nähergebnisse.
137	137
138		-* **(38) Fußanlasser:** Hiermit wird die Nähmaschine bewegt sowie die Nähgeschwindigkeit gesteuert.
139	139
	90	+== Arbeitsschritte ==
140	140
	92	+Im Folgenden sind einige der wichtigsten Arbeitsschritte erklärt. Details können von Maschine zu Maschine leicht unterschiedlich sein, für spezifische Dokumentation siehe die entsprechende Unterseite für das passende Modell.
141	141
142		-== Basisfunktionen von Haushaltsnähmaschinen: ==
	94	+=== Oberfaden einfädeln ===
143	143
144		-* __**Stichauswahl**__: Die verschiedenen Stiche können via Einstellrad oder der Auswahl auf dem LED Screen ausgewählt werden. Klassische Stiche:
145		-** **Geradstich **- Standardstich. Zum verbinden mehrerer Stofflagen.
146		-** **Zickzackstich **- z.B. zum Versäubern offener Kanten oder zum Nähen elastischer Materialien.
147		-** **Knopflochstich**: zum Nähen von Knopflöchern. Entspricht einem sehr engen Zickzackstich.
	96	+...
148	148
	98	+=== Unterfaden aufspulen ===
149	149
	100	+...
150	150
151		-* __**Stichlänge:**__ Auswahl mit entsprechendem Regler.
	102	+=== Unterfaden wechseln ===
152	152
	104	+...
153	153
	106	+=== Unterfaden hochholen ===
154	154
155		-* **__Stichbreite__**: Auswahl mit entsprechendem Regler.
156		-** Achtung: bei Geradstich auf 0 setzen. Kann je nach Maschinentyp die Nadelposition beeinflussen, auch wenn der Geradstich grds. keine variable Breite hat.
	108	+...
157	157
	110	+=== Fadenspannung einstellen ===
158	158
	112	+=== ... ===
159	159
160		-* __**Nadelposition**__: bei einigen Nähmaschinen kann die Nadelposition eingestellt werden (links - mittig - rechts).
	114	+=== Füßchendruck einstellen ===
161	161
	116	+...
162	162
	118	+=== Sticharten ===
163	163
164		-* __**Rückwärtsschalter**__: Mit diesem Schalter kann rückwärts - also entgegen der regulären Laufrichtung - genäht werden. Dies z.B. zum Versäubern einzelner Stiche.
	120	+TODO: Geradstich: Kurze Stiche, lange Stiche, Ecken
165	165
	122	+TODO: Fadenspannung am Beispiel Geradstich (wie Probleme mit der Spannung identifiziert und behoben werden können)
166	166
	124	+TODO: Zickzackstich: Anwendungsarten (z.B. Versäubern ohne Overlock), Stichbreite
167	167
168		-* __**Fadenabschneider**__: viele Maschinen haben einen mechanischen Fadenabschneider. Hier handelt es sich um eine, in die Maschine eingebaute, kleine Klinge, über die der Faden gelegt wird um diesen abzuschneiden.
	126	+=== Nahtproben bei neuen Projekten und unbekannten Stoffen ===
169	169
	128	+...
170	170
	130	+=== Handrad ===
171	171
172		-* __**Einfädler**__: einige Maschinen besitzen einen Einfädler als Hilfe zum Einfädeln der Nadel.
	132	+...
173	173
	134	+=== Nähgeschwindigkeit: Pedal vs. An- und Aus-Knopf ===
174	174
	136	+...
175	175
176		-* __**Spulenkapsel**__: hier wird die Unterfadenspule eingelegt.
	138	+=== Rückwärtstaste und Nahtenden sichern ===
177	177
	140	+...
178	178
	142	+=== Nadelwechsel, -arten & -position ===
179	179
180		-Die Haushaltsnähmaschinen kommen mit einem Zubehörfach und einem abnehmbaren Anschiebetisch. Teilweise haben die Maschinen verschiedene, auswechselbare Anschiebetische.
	144	+...
181	181
	146	+=== Füßchenwechsel ===
182	182
	148	+...
183	183
184		-== Anleitungen/Hinweise ==
	150	+=== Verschiedene Anschiebetische ===
185	185
	152	+...
186	186
187		-**Unterfadenspule aufspulen (W6):**
	154	+= Wichtiges zur Nutzung =
188	188
189		-* [[YouTube Link>>https://youtu.be/tqL2xQXSr-k||rel="noopener noreferrer" target="_blank"]]
190		-
191		-
192		-
193		-* **Achtung**! Der Prozess für das Aufspulen der Garnrollen weicht je nach Maschinentyp leicht ab. Bitte stets in der jeweiligen Anleitung nachschauen.
194		-* Bitte darauf achten, dass die Unterfadenspulen korrekt aufgespult sind. Spulen mit Schlingen und ungleichmäßig aufgespulte Fäden dürfen nicht verwendet werden.
195		-* Nur die korrekten Unterfadenspulen pro Maschine verwenden! Für die Janome und W6 Maschinen sind die **Unterfadenspulen aus Plastik** zu verwenden. Metallunterfadenspulen dürfen nicht für diese Maschinen verwendet werden.
196		-
197		-
198		-
199		-[[image:plastikspulen.jpg||alt="Unterfadenspulen Plastik" height="170" width="200"]]
200		-
201		-
202		-
203		-
204		-
205		-Hier von w6:
206		-
207		-
208		-[[https:~~/~~/youtu.be/tqL2xQXSr-k?t=306&is=xYjDSXcNlOPz2yBC>>url:https://youtu.be/tqL2xQXSr-k?t=306&is=xYjDSXcNlOPz2yBC]]
209		-
210		-
211		-Unterfadenspulen richtig einfädeln:
212		-
213		-
214		-[[https:~~/~~/youtu.be/tqL2xQXSr-k?t=327&is=76evF7XISfXq2_-R>>url:https://youtu.be/tqL2xQXSr-k?t=327&is=76evF7XISfXq2_-R]]
215		-
216		-Hier ist auch jeweils auf der Unterspulenabdeckung eine Illustration!
217		-
218		-
219		-Oberfaden richtig einfädeln: [[https:~~/~~/youtu.be/tqL2xQXSr-k?t=378&is=r2TuBr5UnYu9V2I->>url:https://youtu.be/tqL2xQXSr-k?t=378&is=r2TuBr5UnYu9V2I-]]
220		-
221		-
222		-
223		-Unterfaden hochholen:
224		-
225		-
226		-[[https:~~/~~/youtu.be/tqL2xQXSr-k?is=k9UxBnXQAa8o_Xrd>>url:https://youtu.be/tqL2xQXSr-k?is=k9UxBnXQAa8o_Xrd]]
227		-
228		-
229		-
230		-Wie prüft man, ob der Faden richtig eingefädelt ist?
231		-
232		-
233		-[[https:~~/~~/youtu.be/tqL2xQXSr-k?t=611&is=6n8WYME0zZyW7Pj5>>url:https://youtu.be/tqL2xQXSr-k?t=611&is=6n8WYME0zZyW7Pj5]]
234		-
235		-
236		-Geradstich:
237		-
238		-
239		-[[https:~~/~~/youtu.be/tqL2xQXSr-k?t=806&is=y9UpWdvn5mevMJtS>>url:https://youtu.be/tqL2xQXSr-k?t=806&is=y9UpWdvn5mevMJtS]]
240		-
241		-
242		-Zickzack:
243		-
244		-
245		-[[https:~~/~~/youtu.be/tqL2xQXSr-k?t=865&is=bYzUvDfk5jAG7e8P>>url:https://youtu.be/tqL2xQXSr-k?t=865&is=bYzUvDfk5jAG7e8P]]
246		-
247		-Bereich mit Anhängen
248		-
249		-[[Vorschau für YouTube-Video "W6 Nähmaschine N 1235 Pro - Einweisungskurs" ansehenVorschau für YouTube-Video "W6 Nähmaschine N 1235 Pro - Einweisungskurs" ansehen>>url:https://www.youtube.com/watch?v=tqL2xQXSr-k&t=154&authuser=0]]
250		-
251		-
252		-
253		-
254		-
255		-
256		-== Einfädeln der Nähmaschine ==
257		-
258		-Der Einfädelprozess kann sich von Maschine zu Maschine leicht unterscheiden, ähnelt sich jedoch im Grundsätzlichen.
259		-
260		-(% class="box infomessage" %)
261		-(((
262		-**Ausführliches Video** des Herstellers **zum Einfädeln** unserer W6 1235 Pro: **[[Youtube Link zum Hersteller Video>>https://youtu.be/HmReVcHu-Ag||rel="noopener noreferrer" target="_blank"]]**.
263		-)))
264		-
265		-* Bitte stets die Anleitungen der jeweiligen Nähmaschine konsultieren.
266		-* Bitte vor dem Einlegen darauf achten, dass die Unterfadenspule ordentlich aufgespult ist.
267		-
268		-== Wartung der Nähmaschinen ==
269		-
270		-Grundlegende Pflege und Maßnahmen der regelmäßigen Wartung können und sollten von allen Nutzenden übernommen werden.
271		-
272		-**Hierzu gehören:**
273		-
274		-* Entstauben
275		-* Leicht zugängliche Teile (Spulenkapsel und Spulenkapselsenke) von Flusen und Fäden befreien
276		-* Ölen (hierzu die Betriebsanleitung konsultieren)
277		-
278		-Regelmäßige Pflege- und Wartungsmaßnahmen verlängern die Lebensdauer der Maschinen und führen dazu, dass saubere Nähte entstehen.
279		-
280		-
281		-= Obacht =
282		-
283	283	== Checkliste ==
284	284
285		-(% class="box warningmessage" %)
286		-(((
287		-**Vor der Inbetriebnahme**:
288		-)))
	158	+Vor der Inbetriebnahme:
289	289
290		-* Ist der Strom an/aus?
	160	+* Strom an/aus?
291	291	* Oberfaden eingefädelt?
292	292	* Unterfaden eingesetzt?
293	293	* Ist eine Nadel eingesetzt? (Welche?)
...	...	@@ -294,22 +294,16 @@
294	294	* Welches Füßchen ist angebracht und ist es fest verankert?
295	295	* Ist die Maschine am Strom angeschlossen und ist das Pedal angesteckt?
296	296
	167	+Nach der Nutzung:
297	297
298		-
299		-(% class="box warningmessage" %)
300		-(((
301		-**Nach** **Nutzung**:
302		-)))
303		-
304	304	* Fadenreste und Staub beseitigen
305	305	* Immer eine Standardnadel einsetzen, falls eine Spezialnadel (jersey, jeans o.ä. eingesetzt wurde)
306	306	* Standardeinstellungen wiederherstellen
307		-* Bitte nach Benutzung bzw. bei Verlassen des Raums die Maschine mit der vorgesehenen Abdeckung abdecken
308	308
309		-
310		-
311	311	== Troubleshooting ==
312	312
313	313	* Fadenspannung prüfen (ist der Unterfaden oben sichtbar / zu viel Oberfaden unten sichtbar?)
314	314	* Bei Auffälligkeiten (Geräuschen, Schwerfälligkeit) vom Pedal gehen und das Handrad nutzen
315	315	* Bei Fadensalat vorsichtig am Handrad drehen; kleine Drehungen vor und zurück können helfen, die Nadel aus dem Fadenberg in der Unterfadenspule zu lösen und hochzuholen
	178	+
	179	+== ==

maschinen_janome230dc.jpg

Author

...	...	@@ -1,1 +1,0 @@
1		-XWiki.kmuller

Größe

...	...	@@ -1,1 +1,0 @@
1		-9.7 KB

Inhalt

maschinen_n1235.jpg

Author

...	...	@@ -1,1 +1,0 @@
1		-XWiki.kmuller

Größe

...	...	@@ -1,1 +1,0 @@
1		-13.5 KB

Inhalt

maschinen_n1615.jpg

Author

...	...	@@ -1,1 +1,0 @@
1		-XWiki.kmuller

Größe

...	...	@@ -1,1 +1,0 @@
1		-11.8 KB

Inhalt

mqdefault.jpg

Author

...	...	@@ -1,1 +1,0 @@
1		-XWiki.kmuller

Größe

...	...	@@ -1,1 +1,0 @@
1		-18.9 KB

Inhalt

plastikspulen.jpg

Author

...	...	@@ -1,1 +1,0 @@
1		-XWiki.kmuller

Größe

...	...	@@ -1,1 +1,0 @@
1		-25.0 KB

Inhalt

screen03.jpg

Author

...	...	@@ -1,1 +1,0 @@
1		-XWiki.kmuller

Größe

...	...	@@ -1,1 +1,0 @@
1		-14.8 KB

Inhalt