Änderungen von Dokument 1. Bügelsystem

Zuletzt geändert von Katharina Elisabeth Müller am 2026/08/03 17:20

Verwalten
- Kopieren
Aktionen
- Exportieren
- Druckvorschau
Ansichten

Von 35.1 nach 34.1 Von 64.2 nach 64.1

Von Version

64.1

bearbeitet von Katharina Elisabeth Müller
am 2026/08/03 11:54

Änderungskommentar: Es gibt keinen Kommentar für diese Version

Auf Version

35.1

bearbeitet von Katharina Elisabeth Müller
am 2026/07/06 20:09

Änderungskommentar: Es gibt keinen Kommentar für diese Version

Rohform
Im Layout

Zusammenfassung

Seiteneigenschaften (1 geändert, 0 hinzugefügt, 0 gelöscht)
Anhänge (0 geändert, 0 hinzugefügt, 1 gelöscht)
- mangel01.jpg

Details

Seiteneigenschaften

Inhalt

@@ -1,98 +1,63 @@
--Zur Vor- und Nachbereitung deiner Textilprojekte steht eine professionelle Bügelstation im Textilraum bereit, die nach absolvierter [[Textilraum Einweisung>>doc:Bereiche.TEX.Textilraum.WebHome||anchor="HEinweisung"]] unter Berücksichtigung folgender Infos genutzt werden können.
++Zur Vor- und Nachbereitung deiner Textilprojekte steht eine professionelle Bügelstation im Textilraum bereit, die du nach absolvierter [[Textilraum Einweisung>>doc:Bereiche.TEX.Textilraum.WebHome||anchor="HEinweisung"]] unter Berücksichtigung folgender Infos nutzen darfst.
--(% class="wikigeneratedid" %)
--__**Überblick:**__
++== Obacht ==
--(% class="wikigeneratedid" %)
--(((
--{{toc/}}
--
--
--= Obacht - Regeln für das Arbeiten mit der Bügelausstattung =
--)))
--
  (% class="box errormessage" %)
  (((
--**Folgende Gefahrenquellen sind zu berücksichtigen, damit die Nutzenden, Dritte und die Ausstattung unbeschadet bleiben:**
++**Folgende Gefahrenquellen sind zu berücksichtigen, damit du, andere und die Geräte unbeschadet bleiben:**
  )))
--* **Brandgefahr**!
--* **Verletzungsgefahr **durch heißes Metall, heißen Dampf und das schwere Eisen selbst
--* Achtung bei synthetischen und generell unbekannten Materialien. Polyester und beschichtete Materialien können bspw. bei zu heißen Temperaturen **schmelzen**. Hier **Opferstoffe (Bügeltücher) verwenden**, damit das Eisen und die Bügelunterlage geschützt werden sowie das Projekt der Person, die die Station danach benutzt.
++* Brandgefahr!
++* Verletzungsgefahr durch heißes Metall, heißen Dampf und das schwere Eisen selbst
++* Achtung bei synthetischen und generell unbekannten Materialien. **Immer Opferstoffe verwenden, damit das Eisen und die Bügelunterlage geschützt werden sowie das Projekt der Person, die die Station danach benutzt.**
  * Bügeleisen IMMER auf die vorgesehene Unterlage stellen! Nicht, auch nur kurz, auf dem Bügelbrett stehen lassen.
--* Bügeln von Klebeeinlagen nur mit Bügeltüchern (Sandwichprinzip).
  * **Bügeleisen und Bügelbrett sind stets in Verbindung mit der Steckdosenzeitschaltuhr zu verwenden, niemals ohne!**
--* Nach Gebrauch sind Bügeleisen und Bügelbrett auszustellen. Während die Geräte in Betrieb sind, dürfen sie **nicht unbeaufsichtigt** gelassen werden.
--* Drucksachen aus der **Druckwerkstatt **sind mit dem zur Verfügung gestellten Equipment in der Druckwerkstatt zu bügeln. **Die Bügelaussattung im Textilraum kann hierzu nicht verwendet werden**.
++* Nach Gebrauch sind Bügeleisen und Bügelbrett auszustellen. Während die Geräte in Betrieb sind, dürfen sie nicht alleine gelassen werden.
--(% class="box errormessage" %)
--(((
--**Alle hier genannten Sicherheitshinweise gelten für die Nutzung sämtlicher Bügelgeräte im Textilbereich, nicht nur für die hier genannten primär genutzten Bügelmaschinen.**
--)))
++== Steckdosenzeitschhaltuhren ==
--
--= Steckdosenzeitschhaltuhren =
--
  [[image:steckdosentimer.jpg||height="136" width="130"]]
--
--Die Bügelanlage - das beheizbare Bügelbrett sowie die Bügelstation - sowie die Heißmangel **dürfen nur in Verbindung mit den Steckdosenzeitschaltuhren verwendet **werden.
--
--__**Hinweise zur Nutzung:**__
--
--* 2 Sekunden die "START - STOP" Taste (grüne Taste) drücken, um den angeschlossenen Verbraucher für 15 Minuten zu aktivieren
++*  2 Sekunden die "START - STOP" Taste (grüne Taste) drücken, um den angeschlossenen Verbraucher für 15 Minuten zu aktivieren
  * jedes weitere Drücken verdoppelt die Betriebszeit bis maximal 8 Stunden
  * mögliche Betriebszeiten: 15 Min., 30 Min., 1 Std., 2 Std., 4 Std. oder 8 Std.
--* Wenn der angeschlossene Verbrauchher sofort abgeschaltet werden soll, Einstellung "8 h" wählen und dann die grüne Taste ein weiteres Mal drücken
++* Wenn der angeschlossene Verbrauchher sofort abgeschaltet werden soll, Einstellung "8 h" wählen und dann die grüne Taste  ein weiteres Mal drücken
  * Danach blinkt die LED für ca. 10 Sekunden, dann trennt sich die Timer-Steckdose vom Netz und verbrauchht keinen Strom mehr.
--= Bügelbrett =
++== Bügelbrett ==
--{{info title="Betriebsanweisung beachten!// (Makerspace Owncloud Link)//"}}
--[[Bügeltisch Knittax CBT Comfort Light>>https://cloud.makerspace-darmstadt.de/f/47637f49-923e-44f1-ac4c-25bf16ba4949$5318bd80-d049-401c-8ccb-43e2a1c83518%214813a602-4d69-483c-931d-71a2d75b05b9||rel="noopener noreferrer" target="_blank"]]
++{{info title="Betriebsanweisung beachten!"}}
++[[Bügeltisch Knittax CBT Comfort Light>>attach:Buegeltisch_Knittax_CBT211_comfort_light.pdf]]
  {{/info}}
  [[image:wiki_bügeltisch01.jpg||width="450"]]
--Das primär genutzte Bügelbrett ist der **Knittax Bügeltisch CBT 211 Comfort Light**. Das Gerät kommt mit folgender Ausstattung:
++Unser Bügelbrett ist der **Knittax Bügeltisch CBT 211 Comfort Light**. Das Gerät kommt mit folgender Ausstattung:
--* **Beheizte Bügelfläche:** Bezug und Polsterung bleiben länger trocken, da sich weniger Kondenswasser bildet. Die zusätzliche Wärmequelle unterstützt den Glättprozess.
--* **Ansaugfunktion:** Der integrierte Ventilator zieht Luft und Dampf nach unten durch das Brett. Dies hilft bspw. bei der Fixierung von Falten im textilen Werkstück. Textilfasern kühlen schneller ab und trocknen. Auch hilfreich bspw. beim Bügeln von sich einrollenden Materialien wie Jersey.
--* **Luftstoß:** Richtungsumkehr des Ventilators. Luft wird nach oben in den Bezug geblasen. Die entstandende Wölbung der Bügelauflage kann bspw. beim bügeln empfindlicher Stoffe oder beim Ausbügeln runder Nähte helfen. Kann helfen, Glanzstellen beim Bügeln zu vermeiden.
--* **Ärmelbrett**: zum Ausbügeln von Ärmeln oder anderen schlauchartigen Werkstügen. Hilfreich beim Ausbügeln von Rundungen.
++* **Beheizte Bügelfläche:** Bezug und Polsterung bleiben länger trocken, da sich weniger Kondenswasser bildet. Außerdem unterstützt die zusätzliche Wärmequelle den Glättprozess.
++* **Ansaugfunktion:** integrierter Ventilator zieht Luft und Dampf nach unten durch das Brett. Damit wird das aufgelegte Textil fixiert, was besonders bei glatten Stoffen hilft, und um scharfe Falten zu bügeln. Textilfasern kühlen schneller ab und trocknen.
++* **Luftstoß:** Richtungsumkehr des Ventilators. Luft wird nach oben in den Bezug geblasen, sodass sich dieser wie ein kleiner Ballon aufwölbt. Extrem empfindliche Stoffe wie Seide oder dünne Synthetik können vom Bügeln auf dem Luftkissen profitieren. Außerdem kannst du Abdrücke von Taschen oder Reißverschlüssen vermeiden, da  weniger Druck mit dem Bügeleisen nötig ist.
++* **Ärmelbrett**: hilft bei Rundungen und dabei, Bügelfalten zu vermeiden. Ärmel oder Schulterstück werden über das Ärmelbrett gezogen, beim Bügeln wird es so lange stückweise weiter gezogen, bis der Stoff rundherum glatt ist.
--== Bedienung ==
++__Bedienung:__
  [[image:wiki_bügeltisch02.jpg||width="400"]]
--Der Tisch wird mit dem **Hauptschalter (1)** eingeschaltet. Achtung: Der Tisch heizt nun. Auch hier gilt: Die Nutzung des Bügeltischs darf nur in Verbindung mit der Steckdosen-Zeitschaltuhr geschehen.
++Der Tisch wird mit dem **Hauptschalter (1)** eingeschaltet. Auch hier gilt: Die Nutzung des Bügeltischs darf nur in Verbindung mit der Steckdosen-Zeitschaltuhr geschehen.
--Beim Bügeln mit Dampf kann zusätzlich die An- und Absaugung mit dem **Schalter (2)** eingeschaltet werden.
++Beim Bügeln mit Dampf kann zusätzlich die Heizung und Absaugung mit dem **Schalter (2)** eingeschaltet werden.
--== Nutzungshinweise ==
++== Bügeleisen ==
--(% class="box errormessage" %)
--(((
--Bitte beim Bügeln von Klebeeinlagen und ähnlichen Materialien, die den Bügelbrettbezug verunreinigen können, stets eine **zusätzliche Unterlage (Opferstoff/Bügeltuch) verwenden**. Dies, um eine möglichst lange Nutzungsdauer des Bügelbrettbezugs zu gewährleisten und um unvorhergesehene Schäden am Projekt der nächsten nutzenden Person zu vermeiden. Auch beim Bügeln von unbekannten Materialien, deren Verhalten bei Hitzeeinwirkung nicht absehbar ist, zunächst Opferstoffe (Sandwichprinzip) verwenden.
--)))
--
--(% class="box errormessage" %)
--(((
--Der Bügeltisch **heizt auf**, **sobald **dieser **eingeschaltet **ist. **Nicht unbeaufsichtigt lassen **und bitte keine sonstigen Materialien und/oder Objekte länger auf der Heizfläche liegen lassen.
--)))
--
--
--= Bügeleisen =
--
--{{info title="Betriebsanweisung beachten!// (Makerspace Owncloud Link)//"}}
--[[Bügelstation Knittax CBS 400 L>>https://cloud.makerspace-darmstadt.de/f/47637f49-923e-44f1-ac4c-25bf16ba4949$5318bd80-d049-401c-8ccb-43e2a1c83518%21edb8ba4d-e8f2-4fab-9233-30898f11b5be||rel="noopener noreferrer" target="_blank"]]
++{{info title="Betriebsanweisung beachten!"}}
++[[Bügelstation Knittax CBS 400 L>>attach:Buegelstation_Knittax_CBS400L.pdf]]
  {{/info}}
  [[image:wiki_bügeleisen01.jpg||width="400"]]
@@ -102,7 +102,7 @@
  [[image:wiki_bügeleisen02.jpg||width="300"]]
--== Bedienelemente und Teile: ==
++=== Bedienungselemente und Teile: ===
 . Verschlusskappe des drucklosen Reservetanks
 . Kontrollampe "Wasser aufgebraucht"
@@ -118,50 +118,30 @@
  Nach dem Bügeleisen anstellen (Taste 4), kann die **Temperatur** am Eisen selbst ausgewählt werden (Drehrad 8). Die Lampe (9) erlischt, wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist.
--**Dampfstöße **können durch Drücken der Taste 7 getätigt werden. Achtung! Der Dampf ist sehr heiß. Hier unbedingt Vorsicht wahren, da **Verbrennungsgefahr**.
++**Dampfstöße **können durch Drücken der Taste 7 getätigt werden. Achtung! Der Dampf ist sehr heiß. Hier unbedingt Vorsicht wahren, da Verbrennungsgefahr.
--== Nutzungshinweise ==
++=== Nutzungshinweise ===
--(% class="box errormessage" %)
++(% class="box warningmessage" %)
  (((
--Das Bügeleisen ist ausschließlich in Verbindung mit der **Steckdosen-Zeitschaltuhr **zu verwenden. **Dennoch ist nach jeder Nutzung das Bügeleisen selbst auszuschalten **(Drehrad 8 auf Null, Schalter 4 und 5 aus).
++Das Bügeleisen ist ausschließlich in Verbindung mit der **Steckdosen-Zeitschaltuhr **zu verwenden. **Dennoch ist nach Nutzung das Bügeleisen auszuschalten **(Drehrad 8 auf Null, Schalter 4 und 5 aus).
  )))
--(% class="box errormessage" %)
++(% class="box warningmessage" %)
  (((
--Sobald die Leuchte "Wasser aufgebraucht" aufleuchtet, bitte den Wassertank befüllen. Anleitung beachten. Den Wassertank nur mit **destilliertem Wasser** befüllen! Sollte der vorhanden Vorrat zur Neige gehen, bitte im Leder und Textil Kanal im Slack Bescheid geben.
++Den Wassertank nur mit **destilliertem Wasser** befüllen! Sollte der vorhanden Vorrat zur Neige gehen, gib bitte im Leder und Textil Kanal im Slack Bescheid.
  )))
--(% class="box errormessage" %)
--(((
--Das Bügeleisen und der austretende Dampf werden sehr heiß. Unbedingt größte Vorsicht bei der Nutzung wahren, da **Brand- und Verletzungsgefahr** bestehen. Bügeleisen immer auf der vorgesehenen Ablagefläche abstellen.
--)))
--(% class="box errormessage" %)
--(((
--Bitte **angemessene Bügeleisentemperatur** (Drehschalter 8) verwendet. Das Bügeleisen ist sehr heiß, es ist nicht notwendig und oftmals schädlich für die Werkstücke, mit der höchsten Temperatur zu beginnen. Nach Nutzung das Drehrad wieder auf 0 **zurückstellen**.
--)))
--
  == Bügeltücher ==
--**Bügeltücher** sind für alle Bügelvorgänge mit Klebeinlagen, unbekannten Stoffen und sonstigen Textilien zu verwenden, die Klebstoffe oder Rückstände hinterlassen können oder deren Reaktion auf Hitze nicht einschätzbar ist. Dies, um Schäden am Bügeleisen oder dem Bügelbrett zu vermeiden und eine lange Lebensdauer des Equipments zu gewährleisten. Kleber- oder bspw. geschmolzene Polyesterreste an Bügelbrettbezug und Bügeleisensohle können das eigene Projekt und das der nächsten Person beschädigen.
++**Bügeltücher** sind für alle Bügelvorgänge zu verwenden, um Schäden am Bügeleisen oder dem Bügelbrett zu vermeiden.
--**Auch sonst wird die Nutzung von Bügeltüchern dringend empfohlen.**
--
--
--__**Bügeltücher:**__
--
--* schützen vor allem sensible Materialien (Wolle, Seide) vor Schäden durch zu hohe Temperaturen oder Druck
--* können helfen, Glanzstellen zu vermeiden.
--* die Bügeleisensohle vor Kratzern/Schäden durch Reißverschlüsse etc. schützen.
--
  (% class="box errormessage" %)
  (((
  Hier gilt das Sandwich-Prinzip: Ein Bügeltuch schützt das Bügelbrett. Dazwischen wird der Stoff des Projekts gelegt. Hierauf wird nochmals ein Bügeltuch gelegt, um die Sohle des Bügeleisens zu schonen (sowie ggfls. das Projekt der Person, die das Bügeleisen danach nutzt).
  )))
--Bügeltücher liegen in den Regalen über dem Bügelbrett. Alternativ können Stoffe verwendet werden (siehe Materiallager) die eine gute Hitzebeständigkeit haben, also z.B. (reine) Baumwoll- und Leinengewebe.
--
  Falls eins der Bügeltücher gewaschen oder ersetzt werden muss, ist das kein Problem, gib bitte via Slack Bescheid.
  In diesem Zustand kann das Bügeltuch **nicht mehr verwendet werden**. Bitte aus dem Verkehr ziehen und via Slack Bescheid geben:
@@ -168,97 +168,19 @@
  [[image:wiki_bügeltuch2.jpg||data-xwiki-image-style-text-wrap="true" height="240" width="180"]] [[image:wiki_bügeltuch2.jpg||data-xwiki-image-style-text-wrap="true" height="240" width="180"]]
--= Heißmangel =
++==  ==
--(% class="box infomessage" %)
--(((
--**Betriebsanweisung beachten!// (Makerspace Owncloud Link)//**
++== Tipps ==
--[[Miele B 859 Mangel>>https://cloud.makerspace-darmstadt.de/f/47637f49-923e-44f1-ac4c-25bf16ba4949$5318bd80-d049-401c-8ccb-43e2a1c83518%21dbdde9b1-46e5-4c5d-b67d-ae6e82e997ff||rel="noopener noreferrer" target="_blank"]]
--)))
--[[image:mangel01.jpg||height="362" width="400"]]
++**Pressen**: das Bügeleisen wird nicht hin- und hergeschoben, sondern senkrecht auf den Stoff aufgesetzt, mit Druck belastet und wieder abgehoben. Diese Technik vermeidet, dass sich elastische Stoffe verziehen oder ausdehnen, hilft scharfe Kanten zu erzielen, Nahtzugaben flach zu legen, oder Taschen bzw. allgemein Applikationen zu fixieren.
--== Bedienelemente: ==
--1. Temperaturwähler
--1. Bügelwange mit Fingerschutz
--1. Bügelwalze
--1. Anlegebrett
--1. Wäschestange// (nicht vorhanden)//
--1. Auffangtisch
--1. Anschlusskabel
--1. Entriegelungsklinke
--1. Mulden-Abhebetaste
--1. Hauptschalter
++**Dämpfen**: es wird primär mit der Kraft des heißen Wasserdampfs und minimalem oder gar keinem Druck gearbeitet. Dabei wird das Bügeleisen entweder ganz leicht über den Stoff (schwebend) gehalten oder es gleitet ohne zusätzlichen Kraftaufwand nur auf dem Dampfpolster über die Textilie. Dabei dringt die Feuchtigkeit tief in die Fasern ein und lässt sie aufquellen. Das glättet die Struktur, ohne die Fasern flachzudrücken. Besonders hilfreich ist diese Technik bei Wolle & Strick damit die Fasern flauschig bleiben und nicht glänzend gedrückt werden, sowie Samt oder Seide, die bei direktem Kontakt und Hitze Schaden nehmen können oder ungewünscht glänzen würden.
++== Hilfsmittel ==
--== Nutzungshinweise ==
--
--(% class="box errormessage" %)
--(((
--**Obacht - Gefahr:**
--)))
--
--* Die Bügelmaschine darf **ausschließlich **für das Bügeln von Textilien verwendet werden, die für das **maschinelle Bügeln geeignet** sind und die in Wasser **gewaschen **wurden.
--* Im aufgeheizten Zustand besteht akute **Verbrennungsgefahr **wenn die Bügelwange berührt wird oder wenn zum Ausrichten und Glattstreichen der Wäsche zwischen die abgehobene Bügelwange und Bügelwalze gefasst und gleichzeichtig auf den Fußschalter getreten wird.
--* Keine Wäschestücke über die aufgezeizte Bügelwange legen - **Brandgefahr**!
--* Bügelmaschine **ausschalten, bevor der Netzstecker gezogen wird**.
--* Anschlußkabel nicht über die aufgeheizte Bügelwange legen - **Kabelbeschädigung **- **Stromschlaggefahr**!
--* Die Heißmangel ist **ausschließlich in Verbindung mit der Steckdosenzeitschaltuhr **zu verwenden.
--* Die Heißmangel darf ausschließlich in der dafür **vorgesehenen Steckdose** (direkt neben dem Türrahmen) verwendet werden.
--* Nach Nutzung **ausschalten**.
--* **Keine Gegenstände **o.ä. auf der Heißmangel **liegen lassen**!
--
--
--
--= Sonstige Bügelgeräte =
--
--Im Textilbereich sind außerdem folgende Bügelgeräte vorhanden und zur Verwendung verfügbar. Bitte nach Nutzung wieder an den vorhergesehenen Platz zurückstellen.
--
--== Steamer ==
--
--* Handsteamer
--* Kann mit Leitungswasser befüllt werden.
--* Achtung - Brand- und Verbrennungsgefahr, nicht unbeaufsichtigt lassen!
--* Nicht unbeaufsichtigt lassen!
--* Nach Gebrauch ausschalten!
--
--An der Rückseite der Raumtür ist eine Bügelmatte vorhanden, die in Kombination mit dem Steamer verwendet werden kann.
--
--== Dampfbügeleisen ==
--
--Ein Russel-Hobbs Dampfbügeleisen steht ebenso zur Verwendung bereit.
--
--* Kann mit Leitungswasser befüllt werden.
--* Achtung - Brand- und Verbrennungsgefahr, nicht unbeaufsichtigt lassen!
--* Nur auf vorgesehener Bügelunterlage (Bügelbrett!) verwenden!
--* Nicht unbeaufsichtigt lassen!
--* Nach Gebrauch ausschalten!
--
--== Zweites Bügelbrett ==
--
--Ein zweites Bügelbrett von Knittax steht zur Nutzung parat, sollte Bedarf bestehen.
--
--* Achtung beim Aufbau! Das Bügelbrett ist schwer. Wird die Sicherung gelöst, klappt es schnell und mit großer Wucht auf. Unbedingt behutsam und mit größter Vorsicht damit umgehen. Klemmgefahr, Verletzungsgefahr!
--* Nach Gebrauch wieder zusammenklappen, sichern, und an den vorgesehenen Ort stellen.
--* Bügelbrett hat eine beheizbare Bügelfläche sowie eine Absaugung, ähnlich unserer anderen Knittax Bügelstation.
--* Achtung - Brand- und Verbrennungsgefahr, nicht unbeaufsichtigt lassen!
--* Bei Inbetriebnahme der Elektrik nicht unbeaufsichtigt lassen!
--* Nach Gebrauch ausschalten!
--
--
--
--= Tipps =
--
--* **Pressen**: das Bügeleisen wird nicht hin- und hergeschoben, sondern senkrecht auf den Stoff aufgesetzt, mit Druck belastet und wieder abgehoben. Diese Technik vermeidet, dass sich elastische Stoffe verziehen oder ausdehnen, hilft scharfe Kanten zu erzielen, Nahtzugaben flach zu legen, oder Taschen bzw. allgemein Applikationen zu fixieren.
--* **Dämpfen**: es wird primär mit der Kraft des heißen Wasserdampfs und minimalem oder gar keinem Druck gearbeitet. Dabei wird das Bügeleisen entweder ganz leicht über den Stoff (schwebend) gehalten oder es gleitet ohne zusätzlichen Kraftaufwand nur auf dem Dampfpolster über die Textilie. Dabei dringt die Feuchtigkeit tief in die Fasern ein und lässt sie aufquellen. Das glättet die Struktur, ohne die Fasern flachzudrücken. Besonders hilfreich ist diese Technik bei Wolle & Strick damit die Fasern flauschig bleiben und nicht glänzend gedrückt werden, sowie Samt oder Seide, die bei direktem Kontakt und Hitze Schaden nehmen können oder ungewünscht glänzen würden.
--
--
--
--= Hilfsmittel =
--
  (% style="width:166px" %)[[image:IMG_8618.JPEG||height="97" width="140"]]
  **Bügelamboss:** feste Unterlage, um schwierige Rundungen wie Kragen oder Schulterpartien präzise und ohne Falten in Form zu bügeln.
@@ -273,4 +273,8 @@
  **Bügellineal:** Hitzebeständig. Ermöglicht es, Säume exakt abzumessen und die Kante gleichzeitig direkt in der gewünschten Breite sauber umzubügeln.
--
++
++(% class="box warningmessage" %)
++(((
++//Alle hier genannten Sicherheitshinweise gelten für die Nutzung sämtlicher Bügeleisen im Textilbereich, nicht nur für die hier genannten primär genutzten Bügelmaschinen.//
++)))

mangel01.jpg

Author

...	...	@@ -1,1 +1,0 @@
1		-XWiki.kmuller

Größe

...	...	@@ -1,1 +1,0 @@
1		-21.4 KB

Inhalt