MKSP - Translations

### Home page

platform.appwithinminutes.homePageTitle=Anwendung erstellen in wenigen Minuten

platform.appwithinminutes.description=Erstellen Sie kollaborative Web-Anwendungen in wenigen Minuten, basierend auf der XWiki Plattform und deren strukturierter Datenverwaltung.

4

platform.appwithinminutes.createAppButtonLabel=Anwendung erstellen

5

platform.appwithinminutes.appsLiveTableHeading=Anwendungen

6

platform.appwithinminutes.appsLiveTable.doc.title=Anwendung

7

platform.appwithinminutes.appsLiveTable.doc.author=Letzter Autor

8

platform.appwithinminutes.appsLiveTable.doc.date=Änderungsdatum

9

platform.appwithinminutes.appsLiveTable._actions=Aktionen

10

platform.appwithinminutes.grantSpaceAdminRightsSaveComment=Administratorrechte für den Bereich vergeben.

11

12

### AWM Applications panel entry

13

platform.appwithinminutes.appPanelCreateEntry=Erstellen Sie Ihre eigene!

14

15

### Wizard step

16

platform.appwithinminutes.wizardStepHeading=Schritt {0} — {1}

17

appWithinMinutes.wizardStep.name.name=Name

18

appWithinMinutes.wizardStep.name.title=Geben Sie der Anwendung einen Namen

19

appWithinMinutes.wizardStep.name.description=Geben Sie der Anwendung einen Namen

20

appWithinMinutes.wizardStep.structure.name=Struktur

21

appWithinMinutes.wizardStep.structure.title=Definieren Sie die Felder in Ihrer Datenstruktur

22

appWithinMinutes.wizardStep.structure.description=Beschreibe die Anwendungsdaten

23

appWithinMinutes.wizardStep.entries.name=Einträge

24

appWithinMinutes.wizardStep.entries.title=Finden Sie Ihre Daten

25

appWithinMinutes.wizardStep.entries.description=Wählen Sie, wo die Daten gespeichert werden sollen

26

appWithinMinutes.wizardStep.presentation.name=Anzeige

27

appWithinMinutes.wizardStep.presentation.title=Passen Sie die Startseite Ihrer Anwendung an

28

appWithinMinutes.wizardStep.presentation.description=Geben Sie der Startseite Ihrer Anwendung ein eigenes Aussehen

29

platform.appwithinminutes.wizardStepNextButtonLabel=Weiter

30

platform.appwithinminutes.wizardStepNextButtonTip=Zum nächsten Schritt

31

platform.appwithinminutes.wizardStepFinishButtonLabel=Fertig stellen

32

platform.appwithinminutes.wizardStepFinishButtonTip=Zur Startseite der Anwendung

33

platform.appwithinminutes.wizardStepPreviousButtonLabel=Zurück

34

platform.appwithinminutes.wizardStepPreviousButtonTip=Zum vorherigen Schritt

35

platform.appwithinminutes.wizardStepHelpTitle=Einzelschritte

36

platform.appwithinminutes.wizardStepHelpDescription=Der Assistent wird Sie beim Erstellen der Anwendung durch alle Schritte begleiten. Durch diese Schritte bestimmen Sie, wie die Daten der Anwendung strukturiert sind und wie diese angezeigt werden:

37

38

### Wizard Step 1: Application Name

39

appWithinMinutes.createApp.location.label=Lokation

40

appWithinMinutes.createApp.location.hint=Die Position in der Seitenhierarchie, an der die Anwendung erstellt wird.

41

appWithinMinutes.createApp.parent.label=Übergeordnetes Element

42

appWithinMinutes.createApp.parent.hint=Das übergeordnete Element der neuen Anwendung. Lassen Sie dieses Feld leer, wenn Sie eine Top-Level-Anwendung erstellen möchten.

43

appWithinMinutes.createApp.parent.placeholder=Pfad.Zum.Übergeordneten.Element

44

### Missing: appWithinMinutes.codeSpace.title=Code

45

appWithinMinutes.codeSpace.description=Dies ist der Ort, an dem sich der Anwendungscode befindet.

46

appWithinMinutes.codeSpace.hiddenPagesInfo=Die ausgeblendeten Seiten werden ebenfalls aufgelistet, auch wenn Ihre aktuellen Einstellungen des Benutzerprofils dies verhindern, da sonst keine der Codepages der Anwendung sichtbar wäre, da sie standardmäßig alle ausgeblendet sind.

47

platform.appwithinminutes.appNamePageTitle=Anwendung erstellen

48

platform.appwithinminutes.appNameLabel=Name der Anwendung

49

platform.appwithinminutes.appNameHint=Der Name der Anwendung ist der Bereich, in dem die Anwendungsdaten gespeichert werden (und bestimmt damit die URL zu der Startseite), und zugleich der Name der Klasse, welche die Datenstruktur der Anwendung definiert.

50

platform.appwithinminutes.appNamePreviewHomePageUrlLabel=URL zur Startseite der Anwendung

51

platform.appwithinminutes.appNamePreviewCodeSpaceLabel=Bereich, in dem Programmcode abgelegt wird

52

platform.appwithinminutes.appNameIsUsedWarning=Diese Anwendung gibt es schon. Wenn Sie zu dem nächsten Schritt gehen, werden Sie diese bereits existierende Anwendung bearbeiten.

53

platform.appwithinminutes.appNameEmptyError=Bitte geben Sie der Anwendung einen Namen.

54

55

### Wizard Step 2: Application Structure

56

platform.appwithinminutes.classEditorPaletteTitle=Felder-Palette

57

platform.appwithinminutes.classEditorPaletteHint=Ziehen Sie Felder aus dieser Palette in den Inhaltsbereich, um die Datenstruktur zu erzeugen.

58

platform.appwithinminutes.classEditorCanvasHint=Ziehen Sie Felder aus der Felder-Palette in diesen Bereich, um die Datenstruktur zu erzeugen.

59

platform.appwithinminutes.classEditorUpdateTemplateLabel=Vorlage für die Einträge aktualisieren

60

platform.appwithinminutes.classEditorUpdateTemplateHint=Speichern der Vorbelegungen für die Feldwerte, wie sie für neue Einträge verwendet werden ({0}).

61

platform.appwithinminutes.classEditorUpdateSheetLabel=Anzeigenvorlage aktualisieren

62

platform.appwithinminutes.classEditorUpdateSheetHint=Die Anzeigenvorlage neu erstellen, so dass sie alle Felder der Datenstruktur anzeigt ({0}).

63

platform.appwithinminutes.classEditorUpdateTranslationsLabel=Übersetzungen für die Datenstrukturen aktualisieren

64

platform.appwithinminutes.classEditorUpdateTranslationsHint=Aktualisierung der Übersetzungen, die für die Anzeige der Feldnamen und der Auswahllisten verwendet werden ({0}).

65

platform.appwithinminutes.classEditorMultipleSheetsWarning=Diese Datenstruktur hat mehrere Anzeigenvorlagen.

66

platform.appwithinminutes.classEditorDuplicateFieldNameError=Diese Datenstruktur hat zwei Felder mit demselben Namen: {0}

67

platform.appwithinminutes.classEditorTemplateSaveComment=Vorbelegungen aktualisieren

68

platform.appwithinminutes.classEditorBindSheetSaveComment=Anzeigenvorlage eingebunden

69

platform.appwithinminutes.classEditorSheetSaveComment=Anzeigenvorlage aktualisieren

70

platform.appwithinminutes.classEditorTranslationsSaveComment=Übersetzungen aktualisieren

71

platform.appwithinminutes.classEditorStandardCategoryName=Standard

72

platform.appwithinminutes.classEditorPickersCategoryName=Auswahl

73

platform.appwithinminutes.classEditorDocumentCategoryName=Dokument

74

platform.appwithinminutes.classEditorAdvancedCategoryName=Fortgeschritten

75

platform.appwithinminutes.classEditorDBListFieldName=Datenbankabfrage

76

platform.appwithinminutes.classEditorGroupsFieldName=Gruppe

77

platform.appwithinminutes.classEditorUsersFieldName=Benutzer

78

platform.appwithinminutes.classEditorDateFieldName=Datum

79

platform.appwithinminutes.classEditorStaticListFieldName=Auswahl

80

platform.appwithinminutes.classEditorBooleanFieldName=Checkbox

81

platform.appwithinminutes.classEditorNumberFieldName=Zahl

82

platform.appwithinminutes.classEditorTextAreaFieldName=Textbereich

83

platform.appwithinminutes.classEditorStringFieldName=Textzeile

84

platform.appwithinminutes.classEditorContentFieldName=Inhalt

85

platform.appwithinminutes.classEditorTitleFieldName=Titel

86

platform.appwithinminutes.classEditorPageFieldName=Seite

87

platform.appwithinminutes.classEditorDeleteFieldLabel=Löschen

88

platform.appwithinminutes.classEditorConfigureFieldLabel=Bearbeiten

89

platform.appwithinminutes.classEditorPreviewFieldLabel=Vorschau

90

platform.appwithinminutes.classEditorPreviewFieldHint=Feldeditor schließen und Änderungen übernehmen

91

platform.appwithinminutes.classEditorMoveFieldLabel=Bewegen

92

platform.appwithinminutes.classEditorMoveFieldHint=Hier ziehen, um die Reihenfolge der Felder zu ändern

93

platform.appwithinminutes.classEditorFieldDefaultValueToolTip=Vorbelegung (kann leer gelassen werden)

94

platform.appwithinminutes.classEditorFieldPrettyNameToolTip=Anzeigename

95

platform.appwithinminutes.classEditorFieldHintToolTip=Hinweis

96

97

### Date Picker

98

platform.appwithinminutes.classEditorDatePickerAcceptSelectedDate=Ok

99

platform.appwithinminutes.classEditorDatePickerClearSelectedDate=Löschen

100

platform.appwithinminutes.classEditorDatePickerSelectCurrentTime=Jetzt

101

platform.appwithinminutes.classEditorDatePickerSelectCurrentDate=Heute

102

103

### Static List Editor

104

platform.appwithinminutes.classEditorStaticListEditorItemValueLabel=Wert

105

platform.appwithinminutes.classEditorStaticListEditorItemIDLabel=ID

106

platform.appwithinminutes.classEditorStaticListEditorAddItemLabel=Hinzufügen

107

platform.appwithinminutes.classEditorStaticListEditorDeleteItemLabel=Löschen

108

appWithinMinutes.templateProviderEditor.hint=Anwendungseinträge sind Wiki-Seiten, die strukturierte Daten enthalten.

109

appWithinMinutes.templateProviderEditor.icon.name=Icon

110

appWithinMinutes.templateProviderEditor.icon.hint=Das Symbol, das einem Anwendungseintrag zugeordnet ist.

111

appWithinMinutes.templateProviderEditor.description.name=Beschreibung

112

appWithinMinutes.templateProviderEditor.description.hint=Kurze Beschreibung eines Applikationseintrags.

113

appWithinMinutes.templateProviderEditor.visibilityRestrictions.name=Woher sollen die Einträge erstellt werden

114

appWithinMinutes.templateProviderEditor.visibilityRestrictions.hint=Wenn kein Ort ausgewählt ist, können die Einträge von jeder Seite aus erstellt werden.

115

appWithinMinutes.templateProviderEditor.creationRestrictions.name=Wo die Einträge erstellt werden sollen

116

appWithinMinutes.templateProviderEditor.creationRestrictions.hint=Wenn kein Ort ausgewählt ist, können die Einträge überall im Wiki erstellt werden.

117

appWithinMinutes.templateProviderEditor.creationRestrictionsAreSuggestions.name=Eintragsort nicht erzwingen

118

appWithinMinutes.templateProviderEditor.creationRestrictionsAreSuggestions.hint=Verwenden Sie die oben angegebenen Orte nur als Vorschläge, damit der Benutzer beim Erstellen eines Anwendungseintrags einen anderen Ort auswählen kann.

119

appWithinMinutes.templateProviderEditor.terminal.name=Terminal

120

appWithinMinutes.templateProviderEditor.terminal.hint=Ob die Anwendungseinträge Terminalseiten sein sollen oder nicht.

121

122

### Wizard Step 3: Application Presentation

123

platform.appwithinminutes.liveTableEditorClassFieldColumnGroupLabel=Felder

124

platform.appwithinminutes.liveTableEditorGenericColumnGroupLabel=Allgemeine Spalten

125

platform.appwithinminutes.liveTableEditorHelpTitle=Hinweis

126

platform.appwithinminutes.liveTableEditorHelpDescription=Die allgemeinen Spalten zeigen Daten an, die unabhängig von der anwendungsspezifischen Datenstruktur immer vorhanden sind. Sie enthalten Informationen über die Dokumente, in denen Einträge der Anwendung gespeichert werden.

127

platform.appwithinminutes.liveTableEditorDocTitleColumnName=Seitentitel

128

platform.appwithinminutes.liveTableEditorDocTitleColumnDescription=Der Titel des Dokuments, in dem den Eintrag gespeichert ist

129

platform.appwithinminutes.liveTableEditorDocNameColumnName=Dokumentenname

130

platform.appwithinminutes.liveTableEditorDocNameColumnDescription=Der Name des Dokuments, in dem den Eintrag gespeichert ist

131

platform.appwithinminutes.liveTableEditorDocLocationColumnName=Lokation

132

platform.appwithinminutes.liveTableEditorDocLocationColumnDescription=Die Position der Seite, die Anwendungsdaten enthält

133

platform.appwithinminutes.liveTableEditorDocAuthorColumnName=Letzter Autor

134

platform.appwithinminutes.liveTableEditorDocAuthorColumnDescription=Der Benutzer, welcher als letztes den Eintrag bearbeitet hat

135

platform.appwithinminutes.liveTableEditorDocCreatorColumnName=Ersteller

136

platform.appwithinminutes.liveTableEditorDocCreatorColumnDescription=Der Benutzer, welcher den Eintrag erstellt hat

137

platform.appwithinminutes.liveTableEditorDocDateColumnName=Letzte Änderung

138

platform.appwithinminutes.liveTableEditorDocDateColumnDescription=Das Datum, an dem der Eintrag zuletzt bearbeitet wurde

139

platform.appwithinminutes.liveTableEditorDocCreationDateColumnName=Erstelldatum

140

platform.appwithinminutes.liveTableEditorDocCreationDateColumnDescription=Das Datum, an dem der Eintrag erstellt wurde

141

platform.appwithinminutes.liveTableEditorActionsColumnName=Aktionen

142

platform.appwithinminutes.liveTableEditorActionsColumnDescription=Die Aktionen, die für den jeweiligen Eintrag ausgeführt werden können, wie z.B. bearbeiten und löschen

143

platform.appwithinminutes.liveTableEditorAttachmentsColumnName=Anhänge

144

platform.appwithinminutes.liveTableEditorAttachmentsColumnDescription=Eine spezielle Spalte, um Anhänge für einen Eintrag anzuzeigen

145

platform.appwithinminutes.liveTableEditorImagesColumnName=Bilder

146

platform.appwithinminutes.liveTableEditorImagesColumnDescription=Eine spezielle Spalte, um Bilder für einen Eintrag anzuzeigen

147

platform.appwithinminutes.liveTableEditorAvatarColumnName=Avatar

148

platform.appwithinminutes.liveTableEditorAvatarColumnDescription=Eine spezielle Spalte zur Anzeige des Benutzeravatars. Funktioniert nur für eine Tabelle, die an die Klasse XWiki.XWikiUsers gebunden ist

149

platform.appwithinminutes.liveTableEditorTitleHint=Der Titel der Anwendung, der auf der Startseite der Anwendung, im Bedienfeld, der Live-Tabelle und den Brotkrumen usw. angezeigt werden soll.

150

platform.appwithinminutes.liveTableEditorDescriptionHint=Die Beschreibung ist eine Zusammenfassung, wozu die Anwendung gut ist und was für Daten sie verwaltet.

151

platform.appwithinminutes.liveTableEditorColumnsHint=Wählen Sie die Spalten aus, die in der Tabelle auf der Startseite der Anwendung dargestellt werden.

152

platform.appwithinminutes.liveTableEditorSaveComment=Tabelle aktualisieren

153

platform.appwithinminutes.liveTableEditorMoveColumnHint=Ziehen und platzieren Sie die Einträge, um die Reihenfolge zu ändern

154

platform.appwithinminutes.liveTableEditorDeleteColumnHint=Löschen

155

platform.appwithinminutes.liveTableEditorAddColumnHint=Hinzufügen

156

platform.appwithinminutes.liveTableEditorDeprecatedColumnsWarning=Einige Spalten sind nicht mehr aktuell, wahrscheinlich, weil die zugehörigen Felder gelöscht wurden. Möchten Sie diese Spalten entfernen? <a href="">Ja</a> / <a href="">Nein</a>

157

platform.appwithinminutes.liveTableEditorIcon=Symbol

158

platform.appwithinminutes.liveTableEditorIconHintWithPicker=Das Anwendungssymbol. Sie können ein Symbol aus der Symbolauswahl auswählen oder auf ein angehängtes Bild verweisen.

159

160

### Wizard Step 4: Application home page

161

platform.appwithinminutes.appLiveTableHeading=Einträge

162

platform.appwithinminutes.appLiveTableEditEntryActionName=bearbeiten

163

platform.appwithinminutes.appLiveTableDeleteEntryActionName=löschen

164

platform.appwithinminutes.appHomePageActionsHeading=Aktionen

165

platform.appwithinminutes.appHomePageAddEntryLabel=Hinzufügen

166

platform.appwithinminutes.appHomePageAddEntryHint=Neuer Eintrag

167

platform.appwithinminutes.appHomePageEntryNameLabel=Name:

168

platform.appwithinminutes.appHomePageDeleteEntriesLabel=Alle Einträge löschen

169

platform.appwithinminutes.appHomePageEditAppLabel=Anwendung bearbeiten

170

platform.appwithinminutes.appHomePageTranslateAppLabel=Anwendung übersetzen

171

platform.appwithinminutes.appHomePageDeleteAppLabel=Anwendung löschen

172

platform.appwithinminutes.appHomePageMovedWarning=Die Anwendung funktioniert möglicherweise nicht richtig, da sie umbenannt oder verschoben wurde, ohne den Code zu aktualisieren. Bitte bearbeiten Sie die Anwendung und folgen Sie den Schritten, um den Code zu aktualisieren.

173

platform.appwithinminutes.appHomePageNoScriptRight=Sie verfügen nicht über das Skriptrecht, das zum Erstellen oder Bearbeiten einer Anwendung erforderlich ist. Die Anwendung funktioniert möglicherweise nicht richtig, wenn Sie fortfahren.

174

AppWithinMinutes.LiveTableClass_description=Beschreibung

175

AppWithinMinutes.LiveTableClass_columns=Spalten der Live-Tabelle

176

177

### Delete application dialog

178

platform.appwithinminutes.deleteAppConfirmation=Die Anwendung {0} und ALLE Einträge werden gelöscht. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?

179

platform.appwithinminutes.deleteAppEntriesConfirmation=ALLE Einträge der Anwendung {0} werden gelöscht. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?

180

platform.appwithinminutes.deleteAppDoesNotExistError=Die angegebene Anwendung existiert nicht.

181

platform.appwithinminutes.deleteAppInvalidAppError=Für den angegebenen Namen wurde keine gültige Anwendung gefunden.

182

platform.appwithinminutes.deleteAppNotSpecifiedError=Bitte geben Sie einen Anwendungsnamen an.

183

184

### Rename Application

185

appWithinMinutes.renameApp.label=Anwendung umbenennen

186

appWithinMinutes.renameApp.close=Schließen

187

188

### Rename Application

189

appWithinMinutes.renameApp.changeAppTitleInfo=Sie können den Titel der Anwendung ändern, ohne die Anwendung umzubenennen, indem Sie einfach die Startseite der Anwendung bearbeiten.

190

appWithinMinutes.renameApp.regenerateAppCodeWarning=Der Anwendungscode wird neu generiert, wenn Sie die Anwendung umbenennen. Dadurch werden Codeanpassungen überschrieben.

191

appWithinMinutes.renameApp.newName.label=Neuer Name

192

appWithinMinutes.renameApp.pageExistsError=Eine Seite mit diesem Namen existiert bereits an der ausgewählten Stelle.

193

appWithinMinutes.renameApp.locationForbiddenError=Es ist Ihnen nicht erlaubt, die Anwendung an den ausgewählten Ort zu verschieben.

194

appWithinMinutes.renameApp.location.label=Neue Position

195

appWithinMinutes.renameApp.location.hint=Die Position in der Seitenhierarchie, an die die Anwendung verschoben werden soll.

196

appWithinMinutes.renameApp.parent.label=Neues übergeordnetes Element

197

appWithinMinutes.renameApp.parent.hint=Die neue übergeordnete Seite. Lassen Sie dieses Feld leer, wenn Sie die Anwendung an den Anfang der Seitenhierarchie verschieben möchten.

198

appWithinMinutes.renameApp.inProgress=Benenne Anwendung um...

199

appWithinMinutes.renameApp.done=Anwendung umbenannt

200

appWithinMinutes.renameApp.failed=Die Anwendung konnte nicht umbenannt werden

### Deprecated keys

### Since 8.4

platform.appwithinminutes.appNamePreviewClassReferenceLabel=Klasse der Anwendung

205

platform.appwithinminutes.appNamePreviewDataSpaceLabel=Bereich, in dem die Daten gespeichert werden

206

platform.appwithinminutes.liveTableEditorDocSpaceColumnName=Bereich

207

platform.appwithinminutes.liveTableEditorDocSpaceColumnDescription=Der Name des Bereichs, der den Eintrag enthält

208

platform.appwithinminutes.liveTableEditorDocFullNameColumnName=Voller Dokumentenname

209

platform.appwithinminutes.liveTableEditorDocFullNameColumnDescription=Der volle Name des Dokuments (unter Angabe des Bereichs), in dem den Eintrag gespeichert ist

210

211

#@deprecated appWithinMinutes.wizardStep.name.name

212

platform.appwithinminutes.wizardStep1Name=Name

213

#@deprecated appWithinMinutes.wizardStep.name.title

214

platform.appwithinminutes.wizardStep1Title=Geben Sie der Anwendung einen Namen

215

#@deprecated appWithinMinutes.wizardStep.name.description

216