Translations

annotations.title=Anmerken
annotations.menu.loading=Lade Anmerkungs-Einstellungen
annotations.menu.loaderror=Fehlgeschlagen:
annotations.tab.info.noannotations=Keine Anmerkungen auf dieser Seite
annotations.settings.display=Zeige Anmerkungen
annotations.settings.error.wrongsyntax=Anmerkungen sind nicht verfügbar in Dokumenten mit XWiki/1.0 Syntax.
annotations.settings.error.notarget=Kein Dokument angegeben, für das die Anmerkungseinstellungen abgerufen werden sollen.
annotations.annotated.loading=Lade Dokument mit Anmerkungen
annotations.annotated.loaderror=Fehlgeschlagen:
annotations.annotated.loaderror.wrongresponse=Falsch formatierte Serverantwort
annotations.annotated.error.noannotatedelement=Anmerkungen konnten nicht geladen werden, da der Inhalt nicht verfügbar ist.
annotations.annotated.error.wrongsyntax=Anmerkungen werden auf Seiten mit XWiki/1.0 Syntax nicht unterstützt.
annotations.annotated.highlight.toggle.hint=Öffne die Anmerkung zu diesem Text.
annotations.action.edit.text=[Bearbeiten]
annotations.action.edit.tooltip=Anmerkung bearbeiten
annotations.action.edit.submit.text=Aktualisieren
annotations.action.edit.cancel.text=Abbrechen
annotations.action.edit.success=Anmerkung wurde erfolgreich aktualisiert.
annotations.action.edit.loaderror=Fehlgeschlagen:
annotations.action.edit.error.notfound=Diese Anmerkung existiert nicht mehr. Bitte laden Sie die Seite erneut, um die Ansicht zu aktualisieren.
annotations.action.delete.text=[Löschen]
annotations.action.delete.tooltip=Anmerkung löschen
annotations.action.delete.confirm=Sind Sie sicher, dass Sie diese Anmerkung löschen möchten?
annotations.action.delete.inProgress=Anmerkung wird gelöscht...
annotations.action.delete.done=Anmerkung gelöscht
annotations.action.delete.failed=Löschen von Anmerkung fehlgeschlagen:
annotations.action.create.submit.text=Anmerkung hinzufügen
annotations.action.create.cancel.text=Abbrechen
annotations.action.create.selection.invalid=Bitte wählen Sie einen nicht-leeren Text im Dokument aus.
annotations.action.create.form.loaderror=Fehlgeschlagen:
annotations.action.create.success=Anmerkung wurde hinzugefügt.
annotations.action.create.loaderror=Fehlgeschlagen:
annotations.action.create.error.unauthorized=Du bist nicht berechtigt, Anmerkungen in diesem Dokument zu erstellen.
annotations.action.create.error.unauthorizedguest=Sie sind nicht berechtigt, Anmerkungen in diesem Dokument zu erstellen. Bitte melden Sie sich an.
annotations.action.create.helpmessage=Um eine Anmerkung einem Teil des Textes hinzuzufügen, markieren Sie ihn und drücken Sie {0}.
annotations.action.create.error.wrongsyntax=Anmerkungen werden in Dokumenten mit XWiki/1.0 Syntax nicht unterstützt.
annotations.action.create.error.notarget=Nicht spezifiziertes Ziel (Dokument) für das Erstellen von Anmerkungen.
annotations.action.view.hide.text=verbergen
annotations.action.view.form.loaderror=Fehlgeschlagen:
annotations.action.view.error.notfound=Diese Anmerkung existiert nicht mehr. Bitte laden Sie die Seite erneut, um die Ansicht zu aktualisieren.
annotations.action.view.thread=Diskussion lesen
annotations.altered.text=Diese Anmerkung konnte nicht angezeigt werden, da der Text mit der Anmerkung nicht gefunden wurde im Dokument:
annotations.updated.text=Die Anmerkung wurde nach einem Update des Dokuments automatisch neu positioniert. Ursprünglich:
annotations.action.validate.text=[Überprüfen]
annotations.action.validate.tooltip=Überprüfe das automatische Aktualisieren des markierten Textes für dieser Anmerkung
annotations.action.validate.success=Anmerkung wurde erfolgreich überprüft.
annotations.action.validate.loaderror=Fehlgeschlagen:
annotations.filters.show=Verfeinere die Anzeigekriterien
annotations.filters.nooption=Es sind keine Werte für das Filtern von "{0}" vorhanden
annotations.filters.anyvalue=beliebiger Wert
annotations.filters.clearvalue=zurücksetzen
annotations.config.title=Anmerkungen Einstellungsmenü
annotations.config.display.title=Anmerkungen Anzeigeeinstellungen
annotations.config.type.title=Anmerkungen Ausführungseinstellungen
annotations.config.activate.title=Anmerkungen Aktivierungseinstellungen
annotations.config.activate.explanation=Die folgenden zwei Einstellungen erlauben es einzustellen, für welche Bereiche die Anmerkungen aktiviert werden. Die erste Einstellung legt die grundlegende Regel fest, während die zweite Liste festlegt in welchen Bereichen diese Regel nicht angewendet werden soll. Als Beispiel, wurde "ja" ausgewählt und Ausnahme-Bereiche sind "XWiki" und "Main" eingetragen. Dies, bedeutet, dass die Anmerkungen in allen Bereichen außer "XWiki" und "Main" eingeschaltet sind, während bei Auswahl von "nein" und Ausnahme-Bereiche "Dokumente" Anmerkungen nur in "Dokumente" eingeschaltet sein würden.
annotations.config.type.explanation=Füge Eigenschaft zu dieser Klasse hinzu wenn zusätzliche Eigenschaften für die Anmerkungen festgelegt werden sollen.
admin.annotations=Anmerkungen
admin.annotations.description=Seite-Anmerkungen konfigurieren
AnnotationCode.AnnotationConfig_activated=Anmerkungen sind aktiviert
AnnotationCode.AnnotationConfig_activated.hint=Entscheiden, ob Anmerkungen im aktuellen Wiki aktiviert sind
AnnotationCode.AnnotationConfig_exceptionSpaces=Außer für die folgenden Bereiche
AnnotationCode.AnnotationConfig_exceptionSpaces.hint=Deaktivieren Sie Anmerkungen für die folgende Teilmenge von Positionen:
AnnotationCode.AnnotationConfig_displayed=Anmerkungen standardmäßig anzeigen
AnnotationCode.AnnotationConfig_displayed.hint=Entschieden Sie ob Anmerkungen standardmäßig angezeigt werden sollen, oder nur wenn "Anmerkungen anzeigen" auf der jeweiligen Seite ausgewählt ist
AnnotationCode.AnnotationConfig_displayHighlight=Anmerkungen standardmäßig im Text hervorheben
AnnotationCode.AnnotationConfig_displayHighlight.hint=Entscheide, ob Anmerkungen immer hervorgehoben werden, oder nur wenn die Maus sich über dem entsprechenden Bereich befindet
AnnotationCode.AnnotationConfig_annotationClass=XWiki Klasse, welche zum Speichern der Anmerkungen verwendet wird